O knize: 1993 / Dílo francouzského spisovatele J. Barbeta d'Aurevilly (1808–1889) je málo známé Ruský čtenář. Díla obsažená v této sbírce byla napsána v 60.-80. letech 19. století a odrážejí různé stránky autorova talentu, rozmanitost jeho spojení s tradicemi francouzské literatury. Kniha obsahuje historický román „Chevalier Detouches“ -. o událostech v Normandii na konci 18. století (hnutí Chouanů), cyklus povídek „Ďáblovy příběhy“ (jejich zdrojem byly ty okamžiky života, ve kterých byly jeho „ďábelské principy“ - zlé, ošklivé, strašné) zvláště zřetelně se projevily, stejně jako tragický příběh „Bezejmenný příběh“, předposlední dílo Barbeta d'Aureville. Všude jsem nahradil „d’Orvilly“ (jako v původním vydání) za „d’Aurevilly“. Správnější je to z hlediska ustálené transkripce francouzských jmen (d'Aurevilly), která je založena spíše na pravopisu než na skutečné výslovnosti a je potvrzena autoritou M. Vološina, který jasně znal ruštinu i Francouzština lepší než moderní překladatelé. Tento přepis je navíc ruskému čtenáři známější (sbírka „Svatá noc“, M., Nakladatelství politické literatury, 1991; „Literární encyklopedie“ atd.).